| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| where adv | (in or at what place?) (lieu) | où adv |
| | Where are my keys? Where are we? |
| | Où sont mes clés ? Où sommes-nous ? |
| where adv | (to what place?) (direction) | où adv |
| | Where is he going? |
| | Où va-t-il ? |
| where adv | (from what source?) (source) | où adv |
| | Where did you hear that rumour? |
| | Où avez-vous entendu cette rumeur ? |
| where adv | (to what end?) (but) | où adv |
| | Where is this argument leading? |
| | Où veux-tu en venir avec cet argument ? |
| where adv | (in what situation?) (situation) | où adv |
| | Where does this change leave us? |
| | Où en sommes-nous avec ce changement ? |
| where conj | (in, at what place) | l'endroit où, le lieu où conj |
| | | là où conj |
| | | ici que conj |
| | That bar is where we first met. |
| | Ce bar est l'endroit où (or: le lieu où) nous nous sommes rencontrés. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. C'est là où nous nous sommes rencontrés. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. C'est ici que nous nous sommes rencontrés. |
| where conj | (in the place at which) | où conj |
| | That bar is in Madrid, where we spent two happy weeks. |
| | Ce bar se trouve à Madrid, où nous avons passé deux heureuses semaines. |
| where conj | (to what place) | où, là où conj |
| | I will go where you choose. |
| | J'irai où (or: là où) tu voudras. |
| where conj | (in the place or circumstance in which) | où, là où conj |
| | Where workers are treated with respect, staff turnover tends to be low. |
| | Où (or: Là où) l'on traite les travailleurs avec respect, la rotation du personnel a tendance à être basse. |
| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| where adv | (in what circumstances?) | où conj |
| | So, where are we now with this plan? |
| | Donc, où en sommes-nous de ce projet ? |
| where adv | (to what place?) | où conj |
| | | à quel endroit conj |
| | Where are we heading tonight? |
| | Où allons-nous ce soir ? |
| | À quel endroit allons-nous ? |
| where conj | (wherever) | où conj |
| | You can go where you want. |
| | Tu peux aller où tu veux. |
| where conj | (in which) | où conj |
| | Rugby is a sport where you can get seriously injured if you are not careful. |
| | Le rugby est un sport où l'on peut se blesser gravement si l'on ne fait pas attention. |
| where conj | (if it is) | si conj |
| | | where applicable : le cas échéant expr |
| | Where possible, repairs will be made. |
| | Si possible, des réparations seront faites. |
| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| come to a point where v expr | informal (reach a situation) | arriver à un point où vi |
| | I have come to a point in my life where I do not like to party every night. |
| | J'en suis arrivé à un point dans ma vie où je n'ai pas envie de faire la fête tous les soirs. |
credit where it's due,
to give credit where it's due expr | (expressing reluctant praise) | il faut rendre à César ce qui est à César expr |
| | | il faut reconnaître ce qui est expr |
| | She wasn't the nicest boss, but credit where it's due, she did increase profits. |
| | Ce n'était pas la chef la plus sympa, mais il faut reconnaître ce qui est, elle a augmenté les profits. |
from where,
where from adv | (from what place?) | d'où adv |
| | Where did you come from? |
| | D'où venais-tu ? |
| hit [sb] where it hurts v expr | figurative (attack [sb]'s weak spot) (figuré) | frapper (là) où ça fait mal loc v |
| | (figuré) | appuyer (là) où ça fait mal loc v |
| | His divorce hit him where it hurts: in his wallet. |
| | When he said I was ugly, he hit me where it hurts. |
| | Son divorce a frappé là où ça fait mal : au portefeuille. |
| | Quand il a dit que j'étais moche, il a appuyé là où ça fait mal. |
| instruct [sb] that/when/where⇒ vtr | (with clause: inform [sb]) | informer [qqn] que/de quand/d'où... loc v |
| | The officials were instructed that their duties included ensuring health and safety rules were adhered to. |
know where [sb] is coming from,
understand where [sb] is coming from v expr | figurative, informal (understand [sb]'s motives, feelings) | voir ce que [qqn] veut dire loc v |
| let the chips fall where they may expr | (leave it to fate) | advienne que pourra expr |
| | | les dés sont jetés expr |
| | I'm going to tell the boss the truth; let the chips fall where they may. |
| | Je vais dire la vérité au patron, advienne que pourra. |
| no matter where expr | (with clause: regardless of where) | où que [+ subjonctif] loc conj |
| | No matter where I go, I always carry a sketchbook and pen with me. |
| | Où que j'aille, je prends toujours un carnet de croquis et un crayon avec moi. |
| Put your money where your mouth is. expr | (prove [sth]) | joindre le geste à la parole loc v |
| | (Finance) | sortir son portefeuille loc v |
| | | prouver⇒ vtr |
| | You think you can run faster than Tim? Put your money where your mouth is! |
| where else conj | (in what other place) | quel autre endroit conj |
| | À quel autre endroit peut-on acheter cet appareil ? // Je ne sais pas de quel autre endroit ce bruit pourrait provenir. |
| where else adv | (in what other place) | quel autre endroit |
| where is | (in what location is) | où est |
| | | où se trouve |
| | Where is the nearest highway heading north? |
| | Où est (or: Où se trouve) la gare la plus proche pour aller vers le nord ? |
| where it's at expr | informal (where exciting things happen) | Il n'y a que ça de vrai expr |
| where noted adv | (in the places indicated) | aux endroits indiqués loc adv |
| Where on earth ...? interj | informal (question: where) | Mais où ...? expr |
| | (vieilli) | Où diable ...? expr |
| where on earth expr | informal (where, in what place) | où adv |
| | (vieilli) | où diable expr |
| where [sb] is coming from expr | figurative, informal (know, grasp: [sb]'s perspective, reasoning) | vouloir dire loc v |
| | | le point de vue de [qqn] nm |